Portail des Arts de la Marionnette - Le Lab



Mot de passe oublié ?
Pas encore inscrit ?

Adresse

Portail des Arts de la Marionnette - Le Lab
7 place Winston Churchill
08000 Charleville-Mézières
France 
+33 (0)3 24 33 72 50
contact

Pivetta, Fiche synthétique

Type de fiche vocabulaire* :
Fiche synthétique
Phonétique (API) :
[alphabet phonétique international (API)] /pivetta/ (Italien)
Forme de l'expression :
mot
Langue de l'entrée :
Italien
Classe syntaxique :
nom
Genre :
féminin
Nombre :
singulier
Définition :
[définition originale] Strumento, d’osso o di metallo (simile al fischietto usato per il richiamo degli uccelli) che il burattinaio si pone in bocca quando vuole attribuire al burattino da lui manovrato una caratteristica voce stridula; detto anche strega. [Treccani] (Italien) ; [traduction de la définition originale] Instrument, d’os ou de métal (s’apparentant à l’appeau) que le marionnettiste positionne dans la bouche pour donner une voix stridente à la marionnette, cette voix caractéristique est aussi appelée voix de sorcière. (Français) ; [autre formulation de définition] La “pivetta” est un instrument très ancien mais qui est encore fabriqué, utilisant la fusion de l’argent et forgé ensuite à la main. Le marionnettiste tient l’instrument dans la bouche pendant la représentation, cela modifie sa voix et fait naitre la voix originelle de Polichinelle. [Gaspare Nasuto] (Français)

Accueil

Accueil

Sélection de la langue