Bienvenue sur le Lab' du Portail des Arts de la Marionnette
Conditions générales d'utilisation de l'interface publique du Portail des Arts de la Marionnette (https://lelab.artsdelamarionnette.eu/)
Article 1 – Définitions
Adhérent : Désigne toute personne physique ou morale payant une cotisation annuelle pour le PAM.
Adhérent contributeur : Désigne toute personne physique ou morale ayant été qualifié de ce statut par le comité de suivi du Portail des Arts de la Marionnette. Ce statut permet de verser dans le PAM de nouveaux documents.
Autorité (ou notice d'autorité ou forme d'autorité) : Sert à identifier sans ambiguïté des personnes, des choses ou des concepts. Elle embarque les identifiants internationaux lorsqu’ils existent. La forme retenue fait autorité, d'où son nom. Dans le PAM ces *notices permettent d’articuler les documents autour d’un sujet, d’une personne, d’une œuvre etc. ; elles font l’objet d’une validation scientifique et sont exposées sous *licence ouverte CC BY-NC-SA.
CC BY-NC-SA : Désigne une licence de droits d'utilisation d'une donnée. Cette licence est caractérisée par les bigrammes qui suivent le CC qui signifie Creative Commons. Elle peut être assortie d'un numéro de version ou de langage (ex. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/fr/).
- BY, obligation de mentionner l’auteur, les crédits
- NC, pas d’utilisation commerciale
- SA, partage dans les mêmes conditions (de licence)
CGU : Désignent les présentes conditions générales d’utilisation.
Contenu : Désigne l’ensemble des éléments audiovisuels, textuels, sonores, graphiques et photographiques mis en ligne sur le Portail des Arts de la Marionnette. Le contenu est accessible gratuitement, en streaming uniquement.
Contribution : Désigne l’action de participer à l’enrichissement des documents et données du PAM.
Compte personnel : Désigne l’espace privé que l’*Utilisateur peut ouvrir sur le Portail des Arts de la Marionnette en s’inscrivant.
Cotisation : Désigne le montant versé annuellement par tout adhérent au PAM.
Document : Désigne l’ensemble formé par un support (physique et numérique) et une information (son contenu).
Interface de consultation : Désigne l’espace web où un internaute peut consulter les *documents et notices sans droit à modification.
Maintenance : Désigne l’intervention corrective ou évolutive consistant à assurer le bon fonctionnement d'une installation, d'un matériel ou la bonne exécution d'un service. Celle-ci sera généralement assurée pour le PAM par le moyen de prestations.
Métadonnées : Désigne les données (informations) servant à définir ou décrire une autre donnée qui peut être aussi bien un *document qu’une *autorité.
Moissonnage : Désigne le fait de récolter de façon automatique, via une interface spécifique, des *métadonnées dans le système informatique d’une personne morale détenant une base de données en propre interopérable. Les documents auxquels réfèrent ces métadonnées sont liés et hébergés chez le Partenaire.
Notices : Désigne le mode d’organisation des documents et des données autour de « notices d’autorité » (ou « autorités »). Celles-ci permettent d'identifier des personnes, des spectacles, des événements ou d'autres concepts. Elles embarquent des identifiants internationaux lorsqu’ils existent (ISNI etc.), ce qui permet de lever des ambiguïtés (entre des homonymes par exemple). Dans le PAM ces notices permettent d’articuler les documents autour d’un sujet, d’une personne, d’une œuvre etc. ; elles font l’objet d’une validation scientifique et seront progressivement exposées sous licence ouverte CC BY-NC-SA (selon l'avancement de la validation scientifique).
PAM :Désigne le site internet du Portail des Arts de la Marionnette - https://lelab.artsdelamarionnette.eu
Partenaire : Désigne toute personne physique ou morale ayant signé une convention de partenariat avec l’Institut International de la Marionnette au sujet du Portail des Arts de la Marionnette.
Services : Désignent les prestations d’accès au contenu, à titre gratuit, et accessibles à tout utilisateur via le Portail des Arts de la Marionnette.
Utilisateur : Désigne l’internaute, soit toute personne physique qui utilise le site internet ou l’un des services proposés par le Portail des Arts de la Marionnette. L’utilisateur peut ouvrir un compte en s’inscrivant sur le site.
Article 2 – Objets et champs d'application
L’Institut International de la Marionnette fournit au public un service exclusif gratuit de consultation d’archives du patrimoine marionnettique dont les fonds enrichis par ses partenaires reflètent les pratiques et arts de la marionnette, les théâtres d'objets, théâtres d'ombres, théâtres de papier et arts associés, tant dans leur dimension patrimoniale que sur le plan de la création contemporaine.
Les présentes CGU ont pour objet de définir les conditions d’utilisation du PAM, les modalités de consultation à titre gratuit de son contenu et les modalités de réutilisation des données et contenus du PAM.
Les présentes conditions n’ont pas vocation à régir les conditions juridiques de la mise en ligne par tout contributeur d’un contenu sur le site internet.
L’accès au contenu est subordonné à l’acceptation et au respect des présentes CGU. Tout utilisateur souhaitant y accéder doit en avoir pris connaissance préalablement et s’engage à les respecter dans toutes leurs dispositions. Si l’utilisateur n’accepte pas en tout ou partie les présentes CGU, il renonce alors à utiliser les Services proposés sur le PAM.
En cas de violations des présentes CGU, l’Institut International de la Marionnette se réserve le droit d’exercer un recours contre l’utilisateur ou, dans le cas d’un utilisateur mineur, contre le(s) titulaire(s) de l’autorité parentale.
Article 3 – Description générale du service
L’Institut International de la Marionnette propose sur le PAM, un service qui permet à tout utilisateur bénéficiant d’une connexion internet classique de consulter les contenus mis en ligne.
Le PAM permet à tout utilisateur d’accéder gratuitement à plus de 30 000 photographies, affiches, gravures, croquis, vidéos, enregistrements sonores, périodiques, manuscrits, notes de mise en scène. Celui-ci ne cesse de s’enrichir au gré de campagnes de numérisation, ou de chargement régulier de documents et de notices par l’Institut International de la Marionnette et les partenaires du PAM.
Le PAM fait également l’objet d’une activité éditoriale, scientifique et pédagogique :
- des notices autorités sur les artistes, les
compagnies, les institutions, les personnages (Identités)
- des notices autorités sur les spectacles,
expositions, et autres œuvres (Oeuvres)
- des notices autorités sur les éditions de
festivals, rencontres professionnelles, colloques etc. (Evénements)
- des notices sur les mots des arts de la marionnette dans les différentes langues du monde
- des dossiers thématiques sur les fondamentaux de la marionnette, sur des thématiques fréquemment traitées dans les spectacles de marionnettes, sur des périodes historiques et des mouvements esthétiques, sur l’interaction entre les marionnettes et les sociétés, des liens avec les autres arts, des synthèses géographiques (dossiers alimentés par l’Encyclopédie mondiale grâce au partenariat de l’UNIMA), des dossiers en lien avec les programmes scolaires ou avec la sortie d’un ouvrage…
- des concepts
- des dossiers pédagogiques
- des expositions virtuelles
- des articles
- des étagères virtuelles : bibliographies, filmographies, webographies.
Le PAM contient enfin un ensemble de liens sémantiques caractérisant les relations entre toutes les entités susnommées.
3.1 – Création d’un compte personnel
Le PAM propose la possibilité pour tout utilisateur de disposer d’un espace personnel (« Mon compte ») sur le site.
Cet espace personnel permet à l’utilisateur :
- de créer et enregistrer une sélection de documents ;
- de décider du statut privé ou public de ses sélections ;
- de partager sa sélection avec un autre utilisateur ;
- d'enregistrer et imprimer des notices ;
- de poster des avis sur une notice ;
- de signaler des erreurs ou de proposer des enrichissements sur une notice ;
- de créer des alertes pour être informé.e du chargement de nouveaux documents en lien avec un sujet qui vous intéresse.
Si vous êtes déjà inscrit.e au centre de documentation de l'Institut International de la Marionnette, votre compte est déjà créé (utiliser les mêmes identifiants). Dans ce cas, vous pourrez également gérer vos prêts, vos réservations et suggestions d'acquisitions depuis ce compte.
3.2 – Contributions
Tout utilisateur peut participer à l’enrichissement des contenus du PAM et proposer une « contribution ».
Pour les contributions « Signaler une erreur », « Suggérer un tag », et « Donner un avis » : depuis chaque notice, un bouton vous permettra d’adresser vos corrections et suggestions. Votre signalement sera adressé à l’administrateur du PAM, qui pourra le communiquer à l’institution dépositaire ou propriétaire du document si des corrections s’avéraient nécessaires. Les utilisateurs sont invités à préciser les sources de l’information afin que l’Institut International de la Marionnette ou le Partenaire concerné puisse procéder aux vérifications indispensables avant l’intégration de ces modifications à la notice.
Il est clairement établi que ces contributions doivent concourir à l’amélioration des informations fournies par le site, et non de porter un jugement sur les Œuvres exposées.
L’Institut International de la Marionnette se réserve l’arbitrage du caractère publiable ou non des corrections, enrichissements, tags ou avis proposés.
L’utilisateur peut également proposer, depuis l’interface publique du PAM, une contribution dite « libre » pour faire part à l’Institut International de la Marionnette de suggestions d’améliorations de son fonctionnement via le formulaire de contact prévu à cet effet.
Pour ce qui relève de la proposition d’ajout de documents dans le PAM, ce type de contribution nécessite préalablement l’obtention du statut d’Adhérent-contributeur du PAM.
3.3 – Devenir adhérent
Tout utilisateur peut devenir adhérent au PAM en versant une cotisation annuelle à l’Institut International de la Marionnette. Les informations sur les conditions d’adhésion peuvent être demandées auprès de l’Institut International de la Marionnette : institut@marionnette.com
Ce statut permet à tout utilisateur adhérent de participer aux sessions consultatives organisées à l’occasion des comités de suivi du projet (une réunion annuelle) afin de contribuer également à l’élaboration de propositions pour les évolutions futures du projet.
Collectionneurs, compagnies ou institutions peuvent également envisager de devenir adhérents contributeurs (voir supra, « Définitions ») selon le protocole d’entrée défini par le comité de suivi du PAM.
Article 4 – Obligations de l'utilisateur
L’utilisateur reconnaît avoir la compétence et les moyens techniques nécessaires pour accéder au PAM, et avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu’elle est en parfait état de fonctionnement. L’utilisateur s’engage à avoir vérifié que la configuration de son matériel ne portera aucun préjudice aux services proposées par l’Institut International de la Marionnette.
L’accès au PAM par un autre moyen que les interfaces fournies par l’Institut International de la Marionnette est interdite, ainsi que toute tentative d’accès, de modification ou de reproduction du code source des logiciels ou applications permettant l’accès au PAM et à ses contenus.
La création d’un compte personnel sur le PAM est conditionnée par une obligation d’authentification. Les informations transmises par l’utilisateur lors de cette inscription doivent être vraies, exactes, complètes. L’utilisateur doit fournir une adresse électronique nominative afin que l’Institut puisse lui faire parvenir les informations de connexion en cas d’oublis de mot de passe.
L’utilisateur ayant créé un compte s’engage à garder la confidentialité du mot de passe qu’il a choisi permettant l’accès à son compte. L’Institut International de la Marionnette ne saurait en aucun cas être responsable en cas de préjudice subi par l’utilisateur du fait de la divulgation par ce dernier de son mot de passe à un tiers. En cas de consultation de son espace personnel depuis un lieu public, l’utilisateur doit veiller à se déconnecter avant de quitter le lieu afin d’éviter qu’un tiers n’ait accès à son espace personnel.
L’Utilisateur s’engage, dans le cadre de l’utilisation des services du PAM, à ne pas se livrer à des actes, de quelque nature que ce soit, qui seraient contraires à l’ordre public français et/ou international, ou qui porteraient atteinte aux droits d’un ou plusieurs tiers.
Il est bien entendu que la création de sélection de contenus depuis son espace personnel et le partage sur les réseaux sociaux ou par email du contenu s’entend comme la faculté pour l’utilisateur de signaler le lien vers un contenu de son choix pour une consultation en streaming, hors tout téléchargement que le PAM ne permet pas.
L’utilisateur s’engage à ne pas utiliser les services mis à disposition par l’Institut International de la Marionnette dans un autre but que la consultation de contenu et d’utilisation de contenus à titre privé, à des fins non commerciales.
En aucun cas, l’autorisation d’utilisation n’inclut l’exploitation commerciale des documents. Pour cela, l’autorisation est requise auprès des ayants droit.
La violation de cette disposition impérative soumet l’utilisateur contrevenant, et toutes personnes responsables, aux peines pénales et civiles prévues par la loi.
En cas de non-respect par un utilisateur des présentes CGU, l’Institut International de la Marionnette se réserve le droit de suspendre l’accès d’un utilisateur aux services du PAM.
Article 5 – Responsabilités de l'Institut International de la Marionnette
L’Institut International de la Marionnette n’est pas tenu à une obligation de résultat quant au fonctionnement du site internet et à la disponibilité du contenu. L’Institut International de la Marionnette n’est tenu qu’à une obligation de moyens dans le cadre des présentes CGU. En conséquence, sauf disposition d’ordre public contraire, il ne saurait en aucun cas être responsable de toute perte, préjudice et dommages de quelque nature que ce soit résultant de la gestion, de l’utilisation, de l’exploitation, d’une interruption ou d’un dysfonctionnement du site internet, des services et des contenus du PAM.
L’Institut International de la Marionnette n'est pas en mesure de garantir aux Utilisateurs que le Site répondra exactement à leurs attentes ni qu'aucune erreur n'apparaîtra au cours de l'utilisation du Site.
Le Site est accessible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, sous réserve de sa fermeture pour maintenance ou réparation, ou en cas de force majeure ou de tout événement échappant au contrôle de l’Institut International de la Marionnette. La responsabilité de l’Institut International de la Marionnette ne saurait être engagée en cas de perte ou dommage subi par les Utilisateurs ou tout tiers à la suite d'une défaillance d'accès au Site, du réseau de l’Internet, des moyens de télécommunications et, plus généralement, due à un événement de force majeure, tel que défini par la jurisprudence des tribunaux français, lors d’une visite du PAM.
Ni l’Institut International de la Marionnette ni aucun de ses Partenaires ne pourront être tenus pour responsables du téléchargement de tout logiciel depuis ce Site ainsi que de la compatibilité du Site avec tout navigateur.
L’Institut International de la Marionnette prend les mesures nécessaires pour s'assurer que le site est sécurisé et exempt de tout virus mais n’est pas responsable des pertes de données ou des dommages matériels causés par l'utilisation du site. La sécurité des informations qui sont transmises par le site sous forme électronique n'est pas non plus garantie.
Les informations affichées sur ce site sont données à titre purement indicatif. Elles sont modifiables à tout moment et sans préavis. L’Institut International de la Marionnette et ses Partenaires ne sont pas garants des informations du Site ou de tout site lié. L’Institut International de la Marionnette et ses Partenaires n'acceptent pas la responsabilité des pertes, dommages, préjudices ou poursuites judiciaires liés à l'utilisation d'informations contenues dans le PORTAIL DES ARTS DE LA MARIONNETTE ou dans tout site lié.
L’Institut International de la Marionnette ne pourra pas être tenu responsable de toute utilisation non conforme du Site par les Utilisateurs ou tout autre tiers. Dans l’hypothèse où la responsabilité de l’Institut International de la Marionnette serait recherchée en raison d’un manquement de l’une quelconque des stipulations des présentes conditions générales, l’Institut International de la Marionnette pourra appeler les Utilisateurs en garantie.
L’Institut International de la Marionnette se réserve la possibilité de modifier les contenus du PAM à sa seule convenance, à tout moment et sans avertissement préalable.
Article 6 - Propriété intellectuelle
La structure générale du PAM est la propriété exclusive de l’Institut International de la Marionnette.
Tous les contenus (documents et métadonnées) apparaissant dans le PAM sont protégés par les lois françaises et internationales en vigueur sur la propriété intellectuelle. L’Institut International de la Marionnette et ses partenaires mettant en ligne des contenus sont titulaires des droits y afférents ou ont fait leur affaire personnelle pour en disposer.
Toutes les métadonnées versées par l’Institut International de la Marionnette et ses partenaires dans le PAM et les métadonnées moissonnées sont publiées et partagées dans le PAM sous licence ouverte CC BY-NC-SA ou sous licence Etalab.
Les droits sur les documents sont notifiés dans les métadonnées que le PAM rassemble. Dans la mesure du possible, les droits sur les documents et sur les textes les accompagnant sont donc indiqués dans la notice de chaque document.
Tous les crédits des contenus sont mis à disposition des utilisateurs par l’Institut International de la Marionnette ou ses partenaires sur la page où ceux-ci sont présentés.
Dans le cas où ces informations comportent des inexactitudes ou des erreurs, l’Institut International de la Marionnette et ses partenaires s'engagent à tout mettre en œuvre pour permettre la rectification des informations dans les plus brefs délais.
Si malgré tout le soin apporté à cette question, il s’avérait qu’un contenu avait été mis en ligne en violation des droits d’un tiers, l’Institut International de la Marionnette et ses partenaires s’engagent à le retirer sans délai ou à effectuer les corrections nécessaires, sur demande des ayants droits concernés, accompagnée du descriptif précis du document et de l’URL du contenu litigieux. Nous contacter : coordination[a]artsdelamarionnette.eu
Le PAM peut fournir des liens hypertextes pointant vers des sites Internet édités par des tiers et des références à d’autres sites Internet. Ces liens ou références ne constituent ni une approbation ni une validation de leurs contenus. L’Éditeur du Site ne pourra en aucun cas être tenu responsable de la teneur desdits contenus ni d’aucun dommage ou préjudice en découlant.
De plus, l’Institut International de la Marionnette ne disposant d’aucun moyen de contrôle et de surveillance des sites référencés ni de ses évolutions ou mises à jour, la fourniture de liens hypertextes n’engendre à son égard aucune obligation de quelque nature que ce soit.
La création de liens hypertextes en direction du PAM est libre à la condition qu’elle ne porte pas atteinte aux intérêts matériels ou moraux de l’Institut International de la Marionnette, qu’elle ne crée pas de confusion sur la source des contenus, et qu’elle se fasse dans le respect des lois en vigueur notamment du droit d’auteur.
Toute représentation partielle ou totale du PAM, d’un élément le composant et/ou de tout ou partie d’un contenu, par quelque procédé que ce soit, sans l’autorisation expresse, écrite et préalable de l’Institut International de la Marionnette, est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle. L’Institut International de la Marionnette se réserve le droit de poursuivre tout acte de contrefaçon.
Seule la consultation du PAM et de son contenu pour un usage privé, personnel et non commercial de l’utilisateur est autorisée. Par exception, l’utilisateur peut diffuser le contenu du site internet dans un cadre public, sous réserve de ne pas rendre son accès payant. Les limitations d’accès au téléchargement de certains objets pour le public sont conformes aux lois internationales sur le copyright.
Toutes les données créées par l’utilisateur dans le cadre de l’usage de son espace personnel ou qu’il s’agisse de contributions, sont placées sous licence Creative Commons CC-BY-SA. L’Institut International de la Marionnette et ses partenaires pourront utiliser les contributions de l’utilisateur dans le respect des termes de la licence Creative Commons CC-BY-SA, du droit de la propriété intellectuelle et plus largement les lois en vigueur.
Article 7 - Données à caractère personnel
a. Données recueillies et finalités de leur utilisation
L’Institut International de la Marionnette est responsable du traitement de vos données à caractère personnel, dont les objets sont :
- Création d’un compte par utilisateur. Pour ce traitement, l’Institut International de la Marionnette récolte votre nom, prénom, e-mail, identifiant, mot de passe, confirmation du mot de passe (obligatoires) et pays (facultatif, destiné à traitement statistique). L’utilisateur consent expressément au traitement automatisé de ses données nominatives.
- La gestion des réclamations relatives aux droits d’auteurs, pour laquelle, l’Institut International de la Marionnette récolte nom, prénom, informations de contacts téléphoniques, mail et postales sont à adresser à : mailto:institut@marionnette.com
Le traitement ainsi réalisé par l’Institut International de la Marionnette a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) sous le numéro 1445241.
Lorsque l’utilisateur est mineur, le(s) titulaire(s) de l’autorité parentale donne(nt) expressément son(leur) consentement pour le traitement des données à caractère personnel de l’utilisateur mineur.
b. Transmission éventuelle de vos données à caractère personnel
Vos données à caractère personnel sont destinées uniquement à l’Institut International de la Marionnette. Seules peuvent y accéder les personnes agissant sous son autorité et sur ses instructions.
Vos données ne seront transmises à aucune entité extérieure à l’Institut International de la Marionnette, en dehors de celles qui assistent à la mise à disposition de ce service et qui sont engagées contractuellement au respect des clauses de confidentialités (concepteurs et hébergeurs notamment).
Les données collectées et traitées par l’Institut International de la Marionnette sont stockées en France. Aucune des données personnelles collectées à partir du PAM n’est communiquée ou cédée à des tiers à des fins commerciales.
L’Institut International de la Marionnette se réserve le droit de transmettre les données personnelles fournies, soit dans le cadre du respect d’une obligation légale, soit en application d’une décision judiciaire, administrative, ou d’une autorité administrative indépendante (par exemple la Commission Nationale de l’Informatique et Libertés).
c. Durée de conservation de vos données à caractère personnel
Les données ne sont conservées que pour une durée strictement liée à la finalité du traitement et au maximum 10 années à compter de la dernière visite de la dernière visite de l’utilisateur sur son compte ou de la clôture du compte.
d. Droit d’accès à vos données à caractère personnel
Conformément à la loi « Informatique et Libertés » et au règlement européen n° 2016/679, vous bénéficiez des droits suivants :
- Droit d’accès : Vous avez le droit d’accéder aux données dont l’Institut International de la Marionnette dispose sur vous dans le cadre de ce traitement ;
- Droit de rectification : Vous avez le droit d'obtenir de l’Institut International de la Marionnette, la rectification des données à caractère personnel vous concernant qui seraient inexactes ;
- Droit d’effacement ou droit à l’oubli : Vous avez le droit d'obtenir de l’Institut International de la Marionnette l'effacement, des données à caractère personnel vous concernant dans le cadre de ce traitement ;
- Droit d’opposition : Vous avez le droit de vous opposer, à tout moment, au traitement de vos données à caractère personnel ;
- Droit à la portabilité : Vous avez le droit de recevoir les données à caractère personnel vous concernant dans un format structuré ;
- Droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle et à un recours juridictionnel effectif : Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle nationale, la CNIL, si vous considérez que les droits ont été violés par le traitement de données à caractère personnel en question.
Vous pouvez exercer les droits ci-dessous auprès de l’Institut International de la Marionnette en envoyant un courrier en ce sens, auquel vous joindrez un justificatif de vote identité (photocopie d’une pièce d’identité) à l’adresse suivante :
Soit par courrier postal :
e. Utilisation des cookies
Ce site internet utilise des cookies, c’est-à-dire des sortes de traceurs qui permettent :
• d’analyser l’audience et les comportements des visiteurs qui naviguent sur notre site afin de leur proposer un contenu éditorial répondant véritablement à leurs besoins ;
• de partager des contenus sur les réseaux sociaux.
Lorsque vous naviguez sur notre site internet, des informations sont alors susceptibles d’être enregistrées. Les cookies utilisés par notre site internet sont uniquement des cookies de session. Ces derniers ne restent pas implémentés sur votre support (ordinateur, tablette, téléphone…) une fois votre session expirée.
Les utilisateurs qui ne se connectent pas à leur compte personnel sur le site, voient les cookies automatiquement supprimés à la fin de leur session (lorsqu’ils quittent le navigateur, ou au bout de vingt minutes d’inactivité). Les utilisateurs qui utilisent leur compte personnel peuvent à tout moment choisir d’effacer les cookies stockés dans leur ordinateur afin de supprimer définitivement les informations qu’ils contiennent.
Lors de votre première visite sur le PAM, nous vous informons de l’utilisation de cookies et de leur finalité par l’apparition d’un bandeau en bas de page, vous indiquant la possibilité de vous y opposer ou de les accepter.
Vous pouvez vous opposer à l’utilisation des cookies, de façon à ce que nous ne puissions plus analyser vos comportements, mais certaines fonctionnalités risqueraient de ne plus fonctionner (par exemple, le partage d’informations sur les réseaux sociaux).
Vous pouvez également paramétrer votre navigateur afin de bloquer systématiquement les cookies ou recevoir un message d’alerte lorsqu’un site internet souhaite en utiliser. Pour cela, vous pouvez vous aider de l’article publié sur le site internet de la CNIL.
Article 8 – Modification et juridiction compétente
Les présentes CGU sont régies par la Loi française. Les présentes CGU sont susceptibles d’être modifiées par l’Institut International de la Marionnette à tout moment, notamment en cas d’évolutions techniques, légales ou jurisprudentielles et/ou lors de la mise en place de nouveaux services. La version des CGU applicable sera alors celle en vigueur pendant la durée de chaque consultation du PAM.
L’Institut International de la Marionnette autorise l’accès aux services du PAM depuis tout pays, sous réserve de la législation locale en vigueur. Tout utilisateur accédant aux services du PAM depsui un poste informatique situé hors du territoire français reconnaît expressément avoir pris connaissances et compris sans réserve les termes des présentes CGU. Il lui appartiendra de vérifier la conformité de son utilisation avec le droit du pays depuis lequel il accède aux services du PAM.
L’utilisateur se doit de consulter régulièrement les CGU afin de prendre connaissance des éventuelles modifications apportées et de la version en vigueur au moment de la consultation du PAM. Dès lors que l’utilisateur n’approuve plus la version des CGU en cours, il s’engage à ne plus consulter le PAM et son contenu.
L’utilisation du PAM implique l’acceptation par l’utilisateur, de l’ensemble des stipulations décrites par les présentes CGU et de toutes les modifications que l’Institut International de la Marionnette pourrait y apporter.
En cas de litiges ou de réclamations émanant de l’utilisateur relatifs à l’utilisation des services, seules les CGU accessibles sur le PAM auront force obligatoire entre les parties, quelle que soit la date des faits litigieux.
En cas de différend relatif à l’exécution des présentes CGU, l’utilisateur du PAM et l’Institut International de la Marionnette conviennent de s’en remettre à l’appréciation des tribunaux de Charleville-Mézières, mais seulement après épuisement des voies amiables (conciliation, arbitrage, etc.).
Archive(s) référencée(s) (210)
Sarah Kane ; Évelyne Pieiller , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2009 (impr. 2009)Bertolt Brecht ; Béatrice Perregaux , traducteur ; Jean Jourdheuil ; Jean Tailleur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1970Carlo Goldoni ; Ginette Herry | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1990Eugène Labiche ; Francis Biras , illustrateur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1992Ben Jonson ; Marcel Moussy , adaptateur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1980Fabrice Melquiot | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2007 (DL 2007)Sarah Kane , auteur ; Séverine Magois , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2012 (impr. 2012)Tu es difficile. Caractériel, cynique, amer, gras, décadent, gâté. Tu restes au lit toute la journée et planté devant la télé toute la nuit, te traînes dans cette maison avec fracas les yeux bouf[...]William Congreve ; Guy Dumur , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1960Rainer Werner Fassbinder | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1987Matei Roussou ; Robert Kemp , préfacier, etc. | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1954Sarah Kane ; Lucien Marchal , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2011 (impr. 2011)Carlo Goldoni ; Michel Arnaud , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1961Bertolt Brecht ; Jean-Louis Besson , traducteur ; Guy Delfel , traducteur ; Jean Tailleur , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1999Martin Crimp , auteur ; Michelle Pellet , traducteur ; Christophe Pellet , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2009Dix-sept scènes essaient de cerner le caractère d'une personne, nommée Anne, qui ne se montre jamais. Ce sont dix-sept tentatives pour se rapprocher de ce qui ne pourra jamais être définitivement[...]Roland Schimmelpfennig ; Laurent Muhleisen , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2003Thomas Bernhard ; Claude Porcell , traducteur ; Normandie impr. (85-Alençon) , imprimeur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1990Maxime Gorki ; Génia Cannac , traducteur ; Constantin Stanislavski , préfacier, etc. | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1962Boris Vian | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1959Joseph Beuys ; Enzo Cucchi ; Anselm Kiefer ; Jannis Kounellis ; Jacqueline Burckhardt ; Olivier Mannoni | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1988David Harrower ; Zabou Breitman , traducteur ; Léa Drucker , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2007 (DL 2007)Daniel Danis | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2008 (cop. 2008)Carlo Goldoni ; Ginette Herry | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1988Rainer Werner Fassbinder ; Philippe Ivernel | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1992Fabrice Melquiot | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2010 (impr. 2010)En fait, je crois que je suis tout seul au fond de ma mère. Je n'ai pas vraiment d'yeux pour voir ce monsieur qu'il faut que j'apprenne à appeler Daddi, ce monsieur qui s'en va chercher de al tis[...]Fabrice Melquiot | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2005 (impr. 2005)Bouli est un bébé gros comme son père Daddi Rotondo et miro comme sa mère Mama Binocla. Il grossit avec une rapidité effrayante, ce qui n'empêche pas sa cousine Petula de tomber amoureuse de lui.[...]Fabrice Melquiot | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2005 (impr. 2005)Après ses aventures dans Bouli Miro, Bouli redéboule en compagnie de sa cousine Petula. Mais cette fois, ce sont les parents qui débloquent. Daddi Rotondo et Mama Binocla se tapent dessus comme d[...]Pina Bausch , auteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2010 (cop. 2010)La pièce Café Müller, de Pina Bausch, dont l’argument de départ fait de l’association posée entre « se mouvoir, se sentir, se toucher » l’une des propositions de la chorégraphe, conjugue ce rappo[...]Pina Bausch , chorégraphe ; Tanztheater Wuppertal (Wuppertal, Allemagne) | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1985Café Müller, avec ses tables et chaises renversées, fait référence à l’enfance de la chorégraphe passée dans le café familial à écouter les adultes. De cette observation passionnée pour les cont[...]Elfriede Jelinek ; Louis-Charles Sirjacq , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1993Ivan Tourgueniev ; Ivan Sergueevitch Tourgueniev ; Georges Daniel | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1964Bertolt Brecht ; Georges Proser , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1978Daniel Danis | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2000 (cop. 2000)Carlo Goldoni , auteur ; Danièle Aron , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1993Peter Handke ; Marie-Louise Audiberti , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1974Peter Weiss | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1989Jacques Madaule | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1981Edward Bond ; Georges Bas , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1994Edward Bond ; Malika B. Durif , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1992Nina Gourfinkel | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1955Bernard Dort | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1972Jacques Robichez , auteur du commentaire ; Romain Rolland Lugne-Poe | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1957David Harrower ; Jérôme Hankins , traducteur ; Claude Régy , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1999Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1989Le Déjeuner chez le maréchal : La provinciale ; Conversation sur la grand-route ; Un soir à Sorrente
Ivan Tourgueniev ; Ivan Sergueevitch Tourgueniev ; Georges Daniel | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1964Thomas Bernhard , auteur ; Michel Nebenzahl ; Michel Nebenzahl , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2004Un déjeuner rassemble Wittgenstein, et ses deux soeurs. Le titre original de la pièce est $$Ritter, Dene, Voss$$, du nom des trois acteurs fétiches de l'auteur.Michel Vinaver | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1988Fabrice Melquiot | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2004Pina Bausch | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1989Comédie dramatique de Pina Bausch en couleurs. Il s'agit de série de scènes tournées en extérieur et à l'intérieur d'une maison. La video démontre la richesse chorégraphique et dramatique de Pina[...]Sean O'Casey ; René Allio ; Roland Barthes ; Raymond Spira | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1959Bertolt Brecht ; Michel Cadot , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1984Christophe Pellet | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2008 (impr. 2008)Cela avait été une histoire plutôt libre avec Lucie. Une histoire d'amour ? Qui a jamais su ce qu'était une histoire d'amour ? Tous ces écrits, tous ces films, ne diront jamais que tout et rien e[...]Thomas Bernhard ; Claude Porcell , traducteur ; Normandie Impr. (61-Alençon) , imprimeur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2004Daniel Danis | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2005 (cop. 2005)Bertolt Brecht ; Bernard Lortholary , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1977Bertolt Brecht ; Paul Dehem , traducteur ; Philippe Ivernel , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1970Bertolt Brecht ; Jean Tailleur , traducteur ; Guy Delfel , traducteur ; Béatrice Perregaux , traducteur ; Jean Jourdheuil , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1972Bertolt Brecht ; Jean Tailleur , traducteur ; Edith Winkler , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1979Denis Bablet | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1962Jan Fabre ; Willy Devos , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1994Lars Norén | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2003Thomas Bernhard ; Claude Porcell , traducteur ; Michel-François Demet , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1989Wim Wender | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1987Michel Deutsch | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1991Rafael Spregelburd ; Guillermo Pisani , traducteur ; Marcial di Fonzo Bo , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2011 (impr. 2011)Ne pas me mêler de politique ? Et quand est-ce que la politique cessera de se mêler de moi, hein Jaume ? Regarde ce qu'ils ont fait de notre Espagne : une femme qui se couche monarchiste et de ré[...]Tristan Rémy | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2004 (Impr. 2004)Les entrées clownesques constituent une forme théâtrale particulière. Pour la première fois, sont réunis en un ouvrage tous les personnages, les arguments et les lazzis propres à l'art clownesque.Tristan Rémy , éditeur scientifique | Paris : l'ArcheChristophe Pellet | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2005 (impr. 2005)Je te tiens en laisse. Tu n'as aucune liberté : tu ne peux pas cesser d'être là, debout ou couché, inutile et nu. Tu n'as ni passé, ni avenir. Tu es celui du présent. Tu es une présence qui ne si[...]Heiner Müller ; Jean Jourdheuil | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1988François Nourissier | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1955Martin Crimp | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2004Thomas Bernhard ; Edith Darnaud , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1986Heiner Müller ; Jean Jourdheuil , éditeur scientifique ; Anne Bérélowitch , traducteur ; Jean-Louis Besson ; Jean-Pierre Morel ; Bernard Umbrecht , auteur ; Jean-François Peyret | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1991Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1984Lars Norén ; Katrin Ahlgren , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2004Dario Fo ; Franca Rame , traducteur ; Valeria Tasca | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1990Peter Handke ; Thierry Garrel , traducteur ; Vania Vilers , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1971Peter Handke ; Georges-Arthur Goldschmidt , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1978Heiner Müller ; Jean-Louis Besson , traducteur ; Jean Jourdheuil , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1996Tankred Dorst ; Gaston Jung , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1990Lars Norén ; Katrin Ahlgren , traducteur ; René Zahnd , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2003Heiner Müller ; Michel Deutsch , traducteur ; Laure Bernardi , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1996Jan Fabre ; Jan Hoet ; Hugo de Greff | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1994Herbert Achternbusch ; Claude Yersin , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1984Franz Xaver Kroetz | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1991Arne Lygre ; Terje Sinding , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2007 (DL 2007)Eugene O'Neill ; André Barsacq , postfacier, auteur du colophon, etc. ; Françoise Kourlisky , postfacier, auteur du colophon, etc. ; Maurice Goldring , postfacier, auteur du colophon, etc. | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1963Thomas Bernhard ; Michel-François Demet , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1984Michel Deutsch | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1991Ivan Tourgueniev ; Ivan Sergueevitch Tourgueniev ; Georges Daniel | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1964Martin Crimp | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2006Michel Deutsch | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1990Jean Duvignaud ; Bernard Dort ; Roland Barthes ; André Gisselbrecht , auteur ; Michel Vinaver ; Guy Dumur ; Françoise Kourilsky ; Pierre Seller , auteur ; Raphael Nataf , auteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1970Jon Fosse ; Terje Sinding , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2010 (impr. 2010)Jon Fosse a reçu le prix du théâtre nordique en 2006 pour "Les jours s'en vont".Bertolt Brecht ; Philippe Ivernel , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1976Bertolt Brecht ; Michel Cadot , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1978Jon Fosse , auteur ; Terje Sinding , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2009Daniel Danis | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2007 (DL 2007)Pina Bausch , auteur ; Jo Ann Endicott , traducteur ; Bénédicte Billiet , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2007Kontakthof est un lieu où l'on se rencontre, pour chercher contact. Se montrer, se défendre. Avec angoisses. Avec désirs. Déceptions. Désespoir. Premières expériences. Premiers essais.Pina Bausch , chorégraphe | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2007Kontakthof est une succession de petites scènes sans lien apparent, mais reliées indirectement par le thème de la pièce : l’histoire d’un contact, du lien que peut créer une rencontre. Ce sont d[...]Jacqueline Autrusseau | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1971Brigitte Gauthier ; Guy Delahaye , illustrateur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2009 (impr. 2009)Daniel Danis | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2001 (cop. 2001)Carlo Goldoni ; Michel Arnaud , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1957Wim Wenders | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1990Christophe Pellet | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2006 (impr. 2006)L'anarchie. Et rien d'autre. Il n'y a que ça qui vaille le coup : l'anarchie. L'amour, l'anarchie et rien d'autre. Non, décidément pas l'amour. L'anarchie, seule. La seule voie possible. L'anarch[...]Jacques Robichez | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1955Angelo Maria Ripellino | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1965Edward Bond ; Armando Llamas , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1993Sarah Kane | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1999Jon Fosse ; Terje Sinding , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2002C’est l’histoire d’un chien de bateau, Haktor, qui voit son quotidien mis en danger par l’arrivée imminente d’une jeune chienne de bateau, Loliletta. Son vieux maître, le Capitaine Phosphore, pa[...]Edward Bond | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1993Ivan Sergueevitch Tourgueniev ; Georges Daniel , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1964Ruzante ; Michel Arnaud , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1962Theodor Wiesengrund Adorno | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1972Henri Lefebvre | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1970Spiro Scimone ; Jean-Paul Manganaro , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2003John Gay ; Renée Villoteau , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1959Bertolt Brecht ; Jean-Claude Hémery , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1995Peter Handke | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1968Joseph Beuys , auteur ; Olivier Mannoni , traducteur ; Max Reithmann , éditeur scientifique ; Pierre Borassa , traducteur | Paris : l'ArcheJoseph Beuys ; Max Reithmann , éditeur scientifique ; Olivier Mannoni ; Pierre Borassa | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1988Bertolt Brecht ; Jean Tailleur , illustrateur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1978Philippe Minyana | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2008Edward Bond ; Michel Vittoz , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1994Edward Bond ; Michel Vittoz , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1994Léonore Mau , photographe ; Ronald Kay ; Jean Baptiste Boyer , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1988Raimund Hoghe ; Ulli Weiss , photographe ; Dominique Petit | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1988Domitilla Guillerme , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1995Thomas Bernhard ; Claude Porcell , traducteur ; Normandie Impr. (61-Alençon) , imprimeur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1990Pina Bausch | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2011 (cop. 2011)Entre 1987 et 1988, Pina Bausch tourne le film La Plainte de l'impératrice à Wuppertal et dans ses environs, principalement avec les danseurs et danseuses du Tanztheater Wuppertal.Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1976Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1966Arthur Adamov | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1962Peter Handke ; Philippe Adrien , traducteur ; Heinz Schwarzinger , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1985Bernard Shaw | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1990Joseph Beuys ; Volker Harlan | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1992Jon Fosse ; Terje Sinding , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2003Lucien Goldmann | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1970Jon Fosse , auteur ; Terje Sinding , traducteur ; Normandie roto impr. (61-Lonrai) , imprimeur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2005 (impr. 2005)Nicolaï Vassilievitch Gogol ; Arthur Adamov | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1958Christophe Pellet | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2003 (impr. 2003)Elle est parvenue à mettre la main sur toi, comme elle l'a fait avec Mathieu, comme elle a tenté de le faire avec moi, comme elle l'a fait avec ce pays : sur les terres et sur les hommes : une em[...]Maguy Marin ; Bertolt Brecht ; Kurt Weill ; Maguy Marin | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1987Botho Strauss ; Daniel Benoin , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1991Jan Fabre ; Danielle Losman , traducteur ; José Geal , traducteur ; Marie-Amélie Léon , traducteur ; Rudolf Rach , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2011 (impr. 2011)Edward Bond ; Michel Vittoz , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2003Lucien Goldmann | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1971August Strindberg ; Arthur Adamov , traducteur ; Carl Gustaf Bjurstrom , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1984Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1970Mario Baratto ; Jean-Pierre Vincent , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1971Anton Pavlovic Cehov , auteur ; Génia Cannac , autre ; Georges Perros , autre | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1984Jacques Robichez | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1957C'est sur la scène de l'OEuvre que fut expérimentée une doctrine de l'art scénique que les Symbolistes avaient en grande partie empruntée à Mallarmé. Cette doctrine tendait à libérer le poème dra[...]Botho Strauss ; Jean-Louis Besson , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1991Botho Strauss ; Michel Vinaver , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1989Daniel Danis | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2006 (cop. 2006)Julius Hay ; Bernard Sobel ; Jean Tailleur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1966Sean O'Casey ; Michel Habart | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1961Georg Kaiser ; René Radrizzani , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1994Sean O'Casey ; Robert Soulat , traducteur ; Madeleine Steinberg ; Michel Habart | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1966Maxime Gorki ; Génia Cannac , traducteur ; Georges Daniel , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1978Sean O'Casey ; Philippe Kellerson , traducteur ; Céline Zins ; Michel Habart | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1961Sean O'Casey ; Michel Habart ; Céline Zins ; François Rongier | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1961Sean O'Casey ; Jacqueline Autrusseau , traducteur ; Maurice Goldring , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1963Sean O'Casey ; Jacqueline Autrusseau , traducteur ; Maurice Goldring , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1966August Strindberg ; Michel Arnaud , traducteur ; Carl Gustaf Bjurstrom , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1961Michel Vinaver , traducteur ; Jean-Pierre Sarrazac | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1978August Strindberg ; Maurice Gravier , préfacier, etc. ; Carl Gustaf Bjurstrom , annotateur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1982Eugene O'Neill ; Jacqueline Autrusseau , traducteur ; Maurice Goldring , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1963Bernard Shaw ; Robert Soulat , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1974Bernard Shaw ; Lucette Andrieu , traducteur ; Marie Dubost ; Anne Villelaur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1974Eugene O'Neill ; Charles Prost , traducteur ; Danièle Bernard , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1964August Strindberg ; Carl Gustaf Bjurstrom | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1982Eugene O'Neill ; Charles Prost , traducteur ; Danièle Bernard , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1964August Strindberg ; Carl Gustaf Bjurstrom , annotateur ; Tage Aurell , traducteur ; Michèle Cazaux ; Tore Dahlström ; Maurice Gravier ; Alfred Jolivet ; Georges Perros | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1983Eugene O'Neill ; Michel Arnaud , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1964August Strindberg ; Carl Gustaf Bjurstrom , annotateur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1984August Strindberg ; Carl Gustaf Bjurstrom , annotateur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1986Eugene O'Neill ; Fanny Pereire , traducteur ; Pierre Missac , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1965August Strindberg ; Carl Gustaf Bjurstrom , annotateur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1986Eugene O'Neill ; Camille Garnier , traducteur ; Jean Paris | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1965Anton Pavlovitch Tchekhov ; Anton Pavlovitch Tchekhov | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1958Anton Pavlovitch Tchekhov ; Anton Pavlovitch Tchekhov ; Génia Cannac , traducteur ; Georges Perros , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1960Anton Pavlovitch Tchekhov ; Génia Cannac , traducteur ; Georges Perros , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1961Georg Büchner ; Arthur Adamov , traducteur ; Marthe Robert , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1953Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1974Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1974Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1974Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1975Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1976Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1978Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1979Bertolt Brecht | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1979Erwin Piscator ; Arthur Adamov , traducteur ; Claude Sebisch , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1972Dans cet ouvrage célèbre, paru en Allemagne en 1929, et brûlé peu de temps après par les nazis, Erwin Piscator dresse un premier bilan de son travail. Il nous dit ce que le théâtre qu'il a voulu [...]Hans-Thies Lehmann ; Philippe-Henri Ledru , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 2002Sh. An-Ski ; Aaron Zeitlin , auteur ; Isaac-Leib Peretz ; Itshok Niborski , préfacier, etc. ; Aristide Demonico , préfacier, etc. | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1993Sholem Asch ; Isaac-Leib Peretz ; Itsik Manger , auteur ; Aristide Demonico , préfacier, etc. | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1989Denis Bordat | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 16/06/1981 (achevé d'imprimer)Denis Bordat ; Francis Boucrot | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1956Denis Bordat | Paris : l'ArcheTirso de Molina ; Georges Brousse , traducteur | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1959Michel Vinaver | Paris : l'ArcheDate de création :Le/en 1979
Message important
Le portail des arts de la Marionnette est actuellement en maintenance. L'affichage sur certaines pages pourrait ne pas être optimal